Antijüdischer Moslemführer fordert eigene Universität in Italien

Anlässlich des Endes des Fastenmonats Ramadan hat der italienische Moslemführer Hamza Piccardo den Bau einer islamischen Universität gefordert. Bei seiner Predigt vor 300 Gläubigern auf einem Strand in Imperia (Ligurien) hielt Hamza fest, dass es für die eineinhalb Millionen Moslems in Italien weder eine Universität, noch eine höhere Schule zur Ausbildung von Imamen und Gemeinschaftsführern gebe. „Dies ist eine Leere, die gefüllt werden muss“, forderte der Konvertit und Gründer der UCOII (Union der islamischen Gemeinden und Organisationen in Italien), der größten Moslem-Organisation auf der Apenninenhalbinsel, die 122 Verbände umfasst und 80 Moscheen sowie 300 inoffizielle Gebetsräume verwaltet.

Wie das französische Nachrichtenportal Novopress berichtet, betonte Hamza, dass „die religiösen Kultstätten schon jetzt nicht mehr dem aktuellen Bedarf unserer Gemeinschaft gerecht werden“, die, beispielsweise in Imperia, „ständig am Wachsen ist“. Der Bau von Moscheen würde aber, wie er sich äußerte, durch „die öffentliche Meinung, die seit langem bereits vom Virus der Islamophobie befallen ist“, behindert. Dieses gelte es zu bekämpfen. Es sei möglich, „mit der wirtschaftlichen Hilfe von Seiten einiger Stiftungen aus den Golfstaaten, insbesondere Katar, Grundstücke zu erwerben“. Hamza rief seine Anhänger deshalb auf, sich aktiv an der Suche nach geeigneten Standorten zu beteiligen.

Koran-Ãœbersetzungen enthalten Hassbotschaften

Hamza (eigentlich Roberto) Piccardo ist Autor einer kommentierten Übersetzung des Koran ins Italienische, die 1994 erschien und heftig kritisiert wurde, insbesondere durch Magdi Allam, einen aus Ägypten stammenden italienischen Journalisten. Im Jahr 2005 schrieb Allam im Corriere della Sera, dass Piccardo einer jener „schlechten Lehrmeister des Korans ist, die Hass gegen Juden und Christen lehren“. So hatte Piccardo bereits die Eröffnungssure des Koran, in der es heißt „Führe uns den geraden Weg, den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die deinem Zorn verfallen sind und irregehen“, wie folgt interpretiert: Bei denjenigen, „die dem Zorn Allahs verfallen sind“, handle es sich um Juden und diejenigen, die „irregehen“, seien Christen, die durch „Annahme des trinitarischen Dogmas sich vom reinen Monotheismus entfernt“ hätten.

Neue Koranübersetzung verurteilt "nur bestimmte Gruppen von Juden"

In einer neuen Ausgabe seiner Koranübersetzung, die derzeit in der königlichen Druckerei von Medina von Islamgelehrten überprüft und gedruckt wird, wurden die antijüdischen Anwürfe nun etwas vermindert: Der Prophet Mohammed hätte nicht alle Söhne Israels verurteilt, sondern „nur bestimmte Gruppen von Juden“, so Piccardo. In einem Kommentar heißt es jedoch weiterhin, dass „die Juden bei ihren Geschäftspraktiken glaubten und noch immer glauben, dass Täuschung und Betrug völlig legitim“ seien. Gegenüber der Agentur Adnkronos erklärte Piccardo, dass die in Saudi-Arabien erstellte italienische Version im Vergleich zu dem Text, der zuvor bereits in mehreren tausend Exemplaren in Italien verkauft worden war, viel weniger Anmerkungen umfassen und dem arabischen Originaltext gegenübergestellt sein werde. „Es wurden dabei Korrekturen und Revisionen eingearbeitet, an denen ich selber während langer Aufenthalte in Medina gearbeitet habe“, erläuterte der Moslemführer. Die neue Ausgabe soll im September erscheinen und an alle Moscheen Italiens versandt werden. Sie gilt dann als offizielle italienische Version des Koran.